1 00:01:07,793 --> 00:01:09,099 Sunt eu! 2 00:01:09,433 --> 00:01:10,464 Iată că vin, iată că vin. 3 00:01:10,698 --> 00:01:11,504 Ascultă la mine. 4 00:01:11,738 --> 00:01:13,628 Nu este nimeni. Este un atac de panică. 5 00:01:27,722 --> 00:01:28,696 Vino aici. 6 00:01:29,638 --> 00:01:31,984 Nu. Nu pot. 7 00:01:32,218 --> 00:01:34,691 Acum, Amy. Trebuie să pleci acum. 8 00:02:24,457 --> 00:02:26,346 Nu! 9 00:02:46,478 --> 00:02:47,785 E încă noapte. 10 00:02:48,019 --> 00:02:49,407 Du-te înapoi la culcare. 11 00:03:16,863 --> 00:03:20,127 FARMACEUTICE MECHERIE 12 00:03:23,275 --> 00:03:24,706 Bună dimineața, domnișoară Watson. 13 00:03:40,341 --> 00:03:41,356 Să merg sus? 14 00:03:46,376 --> 00:03:47,891 Știi? Statistic... 15 00:03:48,125 --> 00:03:51,928 ai mai multe sanse sa mori într-un accident de avion decât într-un lift. 16 00:03:52,536 --> 00:03:53,718 Cum îți este frică de el? la inaltimi... 17 00:03:53,952 --> 00:03:56,548 Nu cred că te vei urca într-un avion pentru moment. 18 00:03:56,782 --> 00:03:58,004 Haide. 19 00:03:58,238 --> 00:03:59,795 În jos pe scări. 20 00:04:00,653 --> 00:04:02,708 Economisim mult la săli de sport. 21 00:04:16,762 --> 00:04:20,150 CENTRUL DE CERCETARE A CANCERULUI PLAMONI 22 00:05:08,169 --> 00:05:11,307 Este contractul pe care l-ai semnat când ai început aici. 23 00:05:12,124 --> 00:05:16,010 Clarifică faptul că trebuie să ne informați rezultatele tuturor examenelor... 24 00:05:16,244 --> 00:05:18,716 făcute de dvs. sau de subalternii dvs. 25 00:05:20,240 --> 00:05:21,381 Datorita starii sale... 26 00:05:21,615 --> 00:05:24,003 Știu care este starea lui. 27 00:05:25,111 --> 00:05:26,792 Dar suntem într-una dintre clădiri... 28 00:05:27,026 --> 00:05:28,623 cel mai avansat construit vreodată... 29 00:05:28,857 --> 00:05:31,704 în timp ce ceea ce domnişoara Watson pretinde că are... 30 00:05:32,811 --> 00:05:36,448 nu a fost recunoscut de orice organizatie medicala... 31 00:05:36,682 --> 00:05:38,114 nicăieri în lume. 32 00:05:39,430 --> 00:05:43,734 Și starea ta nu ar trebui să prevină pentru a ne oferi aceste informații. 33 00:05:46,215 --> 00:05:50,269 Această companie a investit zeci de milioane în tine. 34 00:05:50,503 --> 00:05:54,140 Punem materiale de ecranare și filme anti-frecvență... 35 00:05:54,374 --> 00:05:55,471 în acest laborator. 36 00:05:55,705 --> 00:05:57,636 Covorașe de conectare sub pământ. 37 00:05:57,870 --> 00:06:00,260 Ai subalterni care conduce echipele... 38 00:06:00,494 --> 00:06:01,882 și ei curăță pentru tine. 39 00:06:02,492 --> 00:06:04,838 De aceea nu înțeleg de ce refuzi. 40 00:06:05,864 --> 00:06:09,458 Este opera vieții tale, salvează lumea de o boală... 41 00:06:09,692 --> 00:06:11,749 care a luat viața mamei tale. 42 00:06:13,521 --> 00:06:15,159 Merge pe un computer. 43 00:06:15,393 --> 00:06:17,074 ai inteles? 44 00:06:53,565 --> 00:06:55,953 Știi că totul trebuie încărcat în sistem. 45 00:06:56,852 --> 00:06:59,283 Este singura modalitate de a-l asigura... 46 00:06:59,933 --> 00:07:01,529 și pentru a putea dovedi sau infirma... 47 00:07:01,763 --> 00:07:03,111 oricare dintre teoriile tale. 48 00:07:05,593 --> 00:07:07,648 Ai primit deja două avertismente în scris. 49 00:07:07,882 --> 00:07:09,854 Vă sugerez să nu primiți al treilea. 50 00:07:17,748 --> 00:07:20,801 Această companie ți-a arătat cine are incredere in tine... 51 00:07:21,035 --> 00:07:25,048 și ți-a dat miliarde de dolari a acţionarilor săi. 52 00:07:26,904 --> 00:07:28,834 Poate doriți să explorați posibilitatea... 53 00:07:29,068 --> 00:07:32,081 că ceea ce cauți nu mai există. 54 00:08:05,283 --> 00:08:06,382 Îmi pare rău. 55 00:08:07,280 --> 00:08:09,961 eu dorm când pleci și când te întorci. 56 00:08:10,195 --> 00:08:12,376 Dacă nu m-ai trezi, nu ne-am vedea. 57 00:08:13,359 --> 00:08:15,581 Ei cred că le-am irosit banii. 58 00:08:20,893 --> 00:08:22,657 Povestește-mi despre munți. 59 00:08:24,224 --> 00:08:25,946 Ți-am spus de sute de ori. 60 00:08:28,343 --> 00:08:29,857 Este să fii în vârful lumii. 61 00:08:33,838 --> 00:08:34,894 Ia-mă. 62 00:08:35,627 --> 00:08:36,935 La munte? 63 00:08:37,918 --> 00:08:39,349 Nu poți urca cu liftul. 64 00:08:42,746 --> 00:08:45,384 Te gândești vreodată sa caut pe altcineva... 65 00:08:47,033 --> 00:08:49,381 Cu cine poți face toate aceste lucruri? 66 00:08:50,114 --> 00:08:51,128 Tot timpul. 67 00:08:52,070 --> 00:08:54,874 �Dar, știi cât de greu este de găsit o prietena incapatanata... 68 00:08:55,108 --> 00:08:56,998 si senzuala azi? 69 00:09:37,275 --> 00:09:38,498 Știi ce înseamnă? 70 00:09:39,106 --> 00:09:42,161 Dacă identificați agenții patogeni, Acest lucru ar putea schimba totul. 71 00:09:43,310 --> 00:09:44,367 Notează-l. 72 00:09:44,601 --> 00:09:46,697 Totul trebuie să fie încărcat în sistem. 73 00:09:46,931 --> 00:09:50,236 Voi informa consiliul. Directorii vor dori să știe. 74 00:09:51,219 --> 00:09:52,360 Loc de muncă bun. 75 00:10:45,331 --> 00:10:46,845 Haide, mișcă-te, te rog. 76 00:10:47,079 --> 00:10:48,593 Sunt acolo din prima zi. 77 00:10:48,828 --> 00:10:49,884 Din prima zi. 78 00:10:50,951 --> 00:10:52,423 - Altcineva? - Nu. 79 00:11:08,475 --> 00:11:09,865 Amy. 80 00:11:16,593 --> 00:11:17,608 Știați? 81 00:11:19,964 --> 00:11:22,020 Știai că ne vor concedia? 82 00:11:23,920 --> 00:11:24,976 Da, știai. 83 00:11:28,123 --> 00:11:31,678 Pentru cercetarea dvs., va aloca resurse pentru studiile clinice. 84 00:11:33,784 --> 00:11:35,631 Ei spun că nu mai au nevoie de noi. 85 00:11:41,442 --> 00:11:43,042 Nu ai nimic de spus? 86 00:11:45,523 --> 00:11:46,578 Nu, doar... 87 00:11:49,934 --> 00:11:52,072 Am crezut că suntem împreună în asta. 88 00:11:58,549 --> 00:12:00,938 am petrecut zece ani... 89 00:12:01,172 --> 00:12:04,353 încălzirea probelor în cuptorul cu microunde pentru ca nu il folosesti. 90 00:12:05,417 --> 00:12:08,681 Am spălat mii de vase Petri si tobogane... 91 00:12:08,915 --> 00:12:11,345 și am urcat aceste scări in fiecare zi... 92 00:12:11,579 --> 00:12:13,718 pentru că nu poți urca în lift. 93 00:12:13,952 --> 00:12:15,841 Și nici măcar nu te poți uita la mine. 94 00:12:21,444 --> 00:12:22,917 Nu am putut face nimic. 95 00:12:29,061 --> 00:12:32,032 Crezi că îi pasă de tine? vreunuia dintre oamenii de aici? 96 00:12:32,266 --> 00:12:35,029 Te vor folosi până nu mai rămâne nimic... 97 00:12:35,263 --> 00:12:37,652 și te vor respinge ca noi! 98 00:12:47,460 --> 00:12:48,434 Vedea? 99 00:12:48,959 --> 00:12:50,181 Ce ti-am spus? 100 00:12:50,415 --> 00:12:51,346 Încă ești în viață. 101 00:12:53,120 --> 00:12:55,094 Acum trebuie doar să-l porniți. 102 00:13:12,517 --> 00:13:13,950 Poți să stai acasă astăzi? 103 00:13:15,223 --> 00:13:16,947 Trebuie să merg la muncă. 104 00:13:17,762 --> 00:13:19,152 Se va întoarce în câteva ore. 105 00:13:47,607 --> 00:13:48,623 Hei. 106 00:13:49,398 --> 00:13:50,994 Am mers câteva străzi și m-am gândit... 107 00:13:51,228 --> 00:13:53,659 De ce să nu petrec ziua cu fata mea? 108 00:13:57,641 --> 00:13:58,572 Nu! 109 00:13:58,806 --> 00:14:01,570 Nu! 110 00:15:15,021 --> 00:15:16,035 Robert... 111 00:15:17,393 --> 00:15:18,949 Le-am cumpărat pentru mine. 112 00:15:22,930 --> 00:15:27,566 L-am pus să-mi promită asta m-ar duce în munții ăștia. 113 00:15:30,213 --> 00:15:31,977 Și acum te vreau... 114 00:15:33,419 --> 00:15:34,434 ia-o acolo. 115 00:15:38,204 --> 00:15:40,803 Nu. Robert a cumpărat aceste bilete pentru tine. 116 00:15:42,287 --> 00:15:43,716 Am vrut să-i vezi. 117 00:15:47,239 --> 00:15:48,379 Nu pot. 118 00:15:48,988 --> 00:15:50,293 Nu poti? 119 00:15:50,817 --> 00:15:54,331 Amy, îți dedici viața demonstrării ca altii gresesc. 120 00:15:55,273 --> 00:15:59,450 Ți-au spus idioții ăia că cercetarea ta nu ar funcționa... 121 00:15:59,684 --> 00:16:00,700 si ce s-a intamplat? 122 00:16:01,267 --> 00:16:02,657 L-ai făcut să funcționeze. 123 00:16:03,680 --> 00:16:04,904 Și Robert. 124 00:16:07,052 --> 00:16:08,567 El a crezut în tine. 125 00:16:09,757 --> 00:16:11,772 De aceea am cumpărat aceste bilete. 126 00:16:12,296 --> 00:16:13,853 Știam că o poți face. 127 00:16:15,086 --> 00:16:16,268 Cu el, poate. 128 00:16:20,913 --> 00:16:22,468 Dacă merg cu tine? 129 00:16:34,483 --> 00:16:37,578 Nu știu dacă recunoașteți locul sau dacă ai văzut-o înainte. 130 00:16:37,812 --> 00:16:38,578 nu o recunosc. 131 00:16:38,812 --> 00:16:40,534 - Ai putea întreba? - Da, desigur. 132 00:16:40,768 --> 00:16:43,365 apreciez. Să aveţi o zi bună. 133 00:16:49,552 --> 00:16:50,900 El nu știe locul. 134 00:16:51,717 --> 00:16:53,772 E în regulă. O vom găsi. 135 00:16:59,999 --> 00:17:05,094 Nimeni nu ne cunoaște aici. Am putea fi oricine ne-am dori. 136 00:17:06,368 --> 00:17:09,714 Cred că voi fi Karina. 137 00:17:10,239 --> 00:17:11,587 Sunt un regizor care caut... 138 00:17:11,821 --> 00:17:13,836 de locatii pentru viitoarele mele proiecte. 139 00:17:14,070 --> 00:17:16,873 Cine ar trebui să fii? Poate Joanna. 140 00:17:17,107 --> 00:17:18,122 Nu, Alex. 141 00:17:18,356 --> 00:17:20,037 Sunteți organizator de evenimente, 142 00:17:20,271 --> 00:17:22,743 reprezentant al evenimentului a stelelor. 143 00:17:23,560 --> 00:17:26,033 Da, asta ești tu. 144 00:17:26,599 --> 00:17:27,573 - El este Alex. - Buna ziua. 145 00:17:27,807 --> 00:17:30,027 Am găsit pe cineva cine cunoaște sanctuarul. 146 00:17:30,261 --> 00:17:31,942 Unii dintre noi merg la alpinism. 147 00:17:32,176 --> 00:17:33,940 Am putea merge împreună, dacă vrei. 148 00:17:35,339 --> 00:17:37,102 - Eu sunt Bart, apropo. -Karina. 149 00:17:37,336 --> 00:17:38,436 Și Alex. 150 00:17:41,541 --> 00:17:42,763 Le-am uitat numele. 151 00:17:42,997 --> 00:17:43,845 Kat. 152 00:17:45,537 --> 00:17:46,260 Evan. 153 00:17:46,494 --> 00:17:47,759 Da, Evan își știe locul. 154 00:17:47,993 --> 00:17:48,964 Sanctuarul tău? 155 00:17:49,198 --> 00:17:51,422 Este unul dintre cele mai frumoase locuri pe care l-am văzut. 156 00:17:51,656 --> 00:17:53,294 Da. Să mergem? 157 00:17:53,528 --> 00:17:54,419 Hai să o facem. 158 00:18:43,977 --> 00:18:45,658 Nu ar trebui să faci asta. 159 00:18:45,892 --> 00:18:48,863 Nu cred că face mare diferență. 160 00:18:50,971 --> 00:18:55,814 Ei spun că nu ar trebui să folosim cuvinte cum ar fi "terminal" sau "mor" aici... 161 00:18:56,048 --> 00:18:59,893 deoarece nu promovează o atitudine pozitivă. 162 00:19:02,583 --> 00:19:03,682 Totul este aici. 163 00:19:05,039 --> 00:19:06,137 Tot ce ai cerut. 164 00:19:08,535 --> 00:19:10,133 Cum e să mori. 165 00:19:11,117 --> 00:19:12,757 Fiind mâncat din interior. 166 00:19:16,404 --> 00:19:17,751 Ascultă la mine. 167 00:19:18,360 --> 00:19:20,914 Ce ai, TOC... 168 00:19:21,148 --> 00:19:24,994 mulți cred că este o boală. 169 00:19:25,937 --> 00:19:28,240 Îți vor spune că ești ciudat, dar... 170 00:19:30,140 --> 00:19:34,693 Acea obsesie și constrângere, acea atentie la detalii... 171 00:19:34,927 --> 00:19:38,357 Ei vor fi ceea ce te va ajuta... 172 00:19:38,591 --> 00:19:40,314 când toată lumea renunță. 173 00:19:40,548 --> 00:19:41,562 Deci... 174 00:19:43,045 --> 00:19:44,726 Trebuie să-l accepți. 175 00:19:49,328 --> 00:19:50,511 caietul acela... 176 00:19:51,826 --> 00:19:53,258 Are nevoie doar de un final. 177 00:19:55,447 --> 00:19:58,003 Asta, fata mea, depinde de tine. 178 00:20:04,024 --> 00:20:05,829 Hei. 179 00:20:06,980 --> 00:20:08,743 Poți, da? 180 00:20:09,934 --> 00:20:12,406 Uită de laborator si toti acei idioti. 181 00:20:13,223 --> 00:20:14,279 Uită-te la acest loc. 182 00:20:14,513 --> 00:20:16,444 Este ceea ce Robert a vrut să vezi. 183 00:20:18,801 --> 00:20:19,899 Bine? 184 00:20:58,635 --> 00:21:01,315 Ce te aduce aici? 185 00:21:02,381 --> 00:21:05,019 Consider zona pentru un film în care lucrez. 186 00:21:05,253 --> 00:21:07,184 Ce bine. 187 00:21:08,292 --> 00:21:09,349 Şi tu? 188 00:21:10,332 --> 00:21:12,430 Lucrezi si la un film? 189 00:21:13,911 --> 00:21:14,968 Nu, eu sunt... 190 00:21:17,075 --> 00:21:19,131 Încerc să-mi înfrunt temerile. 191 00:21:19,365 --> 00:21:21,087 Ai multe din astea, nu-i așa? 192 00:21:21,862 --> 00:21:23,001 Da. 193 00:21:23,235 --> 00:21:24,791 Ai mei sunt păianjeni. 194 00:21:25,567 --> 00:21:28,371 Opt picioare, opt ochi. Ce este asta? 195 00:21:28,605 --> 00:21:31,118 Cât de bine trebuie să vezi? sa ai opt ochi? 196 00:22:01,156 --> 00:22:03,336 Este un loc bun pentru o pauză. 197 00:22:14,558 --> 00:22:16,407 Este un punct de ancorare a tirolianei. 198 00:22:16,931 --> 00:22:19,693 Au fost puși în Primul Război pentru a muta proviziile... 199 00:22:19,927 --> 00:22:21,651 în loc să-i ducă prin vale. 200 00:22:22,634 --> 00:22:26,272 Ei mai spun că agenții secreti Le folosesc pentru a trimite mesaje... 201 00:22:26,506 --> 00:22:27,728 dintr-un oraș în altul. 202 00:22:30,377 --> 00:22:32,308 Majoritatea sunt deteriorate... 203 00:22:32,915 --> 00:22:34,805 pentru că au pierdut tensiunea în timp... 204 00:22:35,039 --> 00:22:36,678 sau s-a rupt complet. 205 00:22:37,953 --> 00:22:39,966 Dar, unele sunt încă în uz. 206 00:22:41,366 --> 00:22:44,463 Adică le mai folosesc pentru a coborî câștigat de munte. 207 00:22:44,697 --> 00:22:46,793 Cine va merge primul? 208 00:22:48,235 --> 00:22:50,665 Haide, sunt aici de 100 de ani. 209 00:22:51,690 --> 00:22:54,370 Nimeni? Și simțul tău de aventură? 210 00:22:55,727 --> 00:22:56,784 Ei bine, bine. 211 00:22:57,851 --> 00:22:59,281 Dacă nu vrei să te apuci de asta... 212 00:22:59,515 --> 00:23:01,363 Nu are rost să-i ducem la Big Blue. 213 00:23:01,597 --> 00:23:02,737 Marele Albastru? 214 00:23:03,262 --> 00:23:05,983 Mama tuturor tirolianelor. 215 00:23:07,007 --> 00:23:10,768 Au văzut acestea și le-a venit o idee pentru a profita de turiştii sentimentali. 216 00:23:11,002 --> 00:23:13,307 Există unul în Africa de Sud numit K3. 217 00:23:13,541 --> 00:23:14,848 Mai mult de trei kilometri. 218 00:23:15,082 --> 00:23:16,305 Dar când o vor termina... 219 00:23:16,539 --> 00:23:19,469 Big Blue o va face să vadă ca o cordă de rufe. 220 00:23:22,949 --> 00:23:23,880 Clar. Să mergem? 221 00:23:28,402 --> 00:23:29,625 Chiar așa. 222 00:23:45,884 --> 00:23:46,692 Cizme noi? 223 00:23:46,926 --> 00:23:47,899 Da. 224 00:23:48,425 --> 00:23:49,355 Bine, oprește-te. 225 00:23:49,589 --> 00:23:51,521 - Aşezaţi-vă. Staţi să văd. - Nu. 226 00:23:51,755 --> 00:23:54,642 Nu, serios. Dacă sunt cizme noi, să văd. 227 00:23:55,250 --> 00:23:56,516 Cizme noi. 228 00:23:56,750 --> 00:23:57,889 Greseala incepatorului. 229 00:24:01,952 --> 00:24:03,675 Scoate-l, lasă-mă să văd. 230 00:24:03,909 --> 00:24:05,964 Mai întâi trebuie să-ți spargi cizmele. 231 00:24:08,195 --> 00:24:09,627 Wow, asta trebuie să doară. 232 00:24:09,861 --> 00:24:12,457 Ei bine, astăzi nu va mai exista un sanctuar. 233 00:24:14,023 --> 00:24:15,746 Ai venit bine pregătit. 234 00:24:15,980 --> 00:24:16,869 Eram un băiat explorator. 235 00:24:17,103 --> 00:24:20,073 Ei bine, asta îmi va lua câteva minute. 236 00:24:20,307 --> 00:24:22,571 De ce nu mergi înainte și vezi tiroliana? 237 00:24:22,805 --> 00:24:25,193 Trece de acea margine, încă vreo 20 de minute. 238 00:24:26,510 --> 00:24:28,151 Nu are rost să ajungi aici... 239 00:24:28,385 --> 00:24:29,524 sa nu-l vada. 240 00:24:29,758 --> 00:24:31,189 Da. 241 00:24:32,380 --> 00:24:33,810 Ei bine, hai să o facem. 242 00:24:34,586 --> 00:24:37,016 Ei bine, ne vedem curând. 243 00:24:39,705 --> 00:24:40,804 Ei bine, gata? 244 00:24:41,496 --> 00:24:43,093 Trebuie să-l curăț, bine? 245 00:24:44,950 --> 00:24:46,090 Adică. 246 00:25:08,509 --> 00:25:09,859 Nu există niciun semn de ei. 247 00:25:10,093 --> 00:25:13,021 Ce ciudat. Au trecut vreo două ore. 248 00:25:15,920 --> 00:25:18,683 nu-i cunosc, deci nu am numerele lor. 249 00:25:18,917 --> 00:25:20,223 Poți să-ți suni prietenul? 250 00:25:20,457 --> 00:25:21,724 Nu am telefon. 251 00:25:22,540 --> 00:25:23,846 Nu ai telefon? 252 00:25:24,953 --> 00:25:27,299 Trăiești în afara rețelei pentru câteva zile. Ce bine. 253 00:25:27,534 --> 00:25:28,798 Mi-aș dori să pot face asta. 254 00:25:29,032 --> 00:25:32,212 Am șefi cărora să le raportez. Mă au sub control. 255 00:25:33,111 --> 00:25:36,373 Ei bine, prietenul tău are Facebook, Insta... 256 00:25:36,607 --> 00:25:37,831 sau ceva de genul? 257 00:25:38,065 --> 00:25:40,245 Crezi că li s-a întâmplat ceva? 258 00:25:40,771 --> 00:25:42,077 Nu. Vor fi bine. 259 00:25:42,311 --> 00:25:44,657 Ceilalți doi păreau experimentați. 260 00:25:44,891 --> 00:25:46,988 Cu piciorul așa cum îl ai... 261 00:25:47,222 --> 00:25:50,069 Va fi greu să ne întoarcem pe drumul în care am venit dar cunosc o scurtătură. 262 00:25:50,303 --> 00:25:51,525 Are o sectiune complicata... 263 00:25:51,759 --> 00:25:53,481 dar te va salva câteva ore de mers. 264 00:25:53,715 --> 00:25:55,189 Ne întoarcem? 265 00:25:57,212 --> 00:25:58,685 - Da. - Da. 266 00:26:04,953 --> 00:26:07,259 Bine, hai să folosim asta. Te simți bine? 267 00:26:07,493 --> 00:26:10,963 - Da. - Pune mâna pentru a te stabiliza. 268 00:26:11,989 --> 00:26:13,004 Bun. 269 00:26:14,029 --> 00:26:15,545 Ei bine, este chiar acolo. 270 00:26:27,057 --> 00:26:28,073 Ei bine, am văzut asta. 271 00:26:28,307 --> 00:26:30,654 Te voi lega. Oprește-te. 272 00:26:31,470 --> 00:26:32,608 Te vei simți mai în siguranță. 273 00:26:32,842 --> 00:26:34,774 Pune piciorul aici. Adică. 274 00:26:35,008 --> 00:26:36,812 Ah. Bun. 275 00:26:37,046 --> 00:26:39,102 Și trage asta în sus șoldurile. 276 00:26:39,336 --> 00:26:40,393 Adică. 277 00:26:40,627 --> 00:26:42,141 Adică. te voi lega. 278 00:26:43,873 --> 00:26:45,803 Am o carabină aici. 279 00:26:48,327 --> 00:26:50,757 Te-am prins. Continuă să cobori. 280 00:27:11,221 --> 00:27:12,653 Știu că e frumos aici. 281 00:27:22,128 --> 00:27:23,101 Ești bine, Alex? 282 00:27:27,789 --> 00:27:29,470 Sau ar trebui să-ți spun Amy? 283 00:27:36,197 --> 00:27:38,002 „Pentru draga mea Amy. 284 00:27:38,902 --> 00:27:42,956 Câștigătorii sunt visătorii care nu renunță. 285 00:27:44,353 --> 00:27:46,410 Cu dragoste, mamă.” 286 00:27:46,644 --> 00:27:49,074 Ce drăguț. Brânzetos, dar drăguț. 287 00:27:49,682 --> 00:27:51,986 Cât despre restul acestui caiet... 288 00:27:53,179 --> 00:27:56,982 Creierii din Palo Alto Au încercat să descifreze acest cod al tău. 289 00:27:57,964 --> 00:28:00,355 Aparent, este geniu. 290 00:28:01,337 --> 00:28:03,726 De parcă ai fi o specie geniu sau ceva de genul. 291 00:28:04,959 --> 00:28:05,974 Da, bine... 292 00:28:07,207 --> 00:28:08,515 Au încercat drumul lor. 293 00:28:10,204 --> 00:28:11,886 Acum o să-l încerc pe al meu. 294 00:28:14,950 --> 00:28:18,629 Amy, știi ce e în neregulă? la corpul uman... 295 00:28:18,863 --> 00:28:21,210 când lovește pământul de la o asemenea inaltime? 296 00:28:22,402 --> 00:28:23,456 Este fascinant. 297 00:28:25,356 --> 00:28:26,704 Devine lichid. 298 00:28:27,688 --> 00:28:29,950 Toate oasele, organele interne... 299 00:28:30,185 --> 00:28:32,198 acel creier genial al tău... 300 00:28:33,098 --> 00:28:35,155 Se transformă în mush. 301 00:28:36,053 --> 00:28:38,317 De ce nu-mi dai codul? 302 00:28:43,961 --> 00:28:44,976 Bine. 303 00:28:46,459 --> 00:28:47,681 ți-o dau. 304 00:28:48,706 --> 00:28:49,804 Ce? Doar așa? 305 00:28:51,036 --> 00:28:53,010 Acum cred că e prea ușor. 306 00:28:53,244 --> 00:28:55,258 - Cunoaşte-mă. - Nu. 307 00:28:55,493 --> 00:28:57,755 Nu merge asa. Nu cu creierul tău. 308 00:28:57,989 --> 00:28:59,795 Nu pot risca. 309 00:29:03,275 --> 00:29:05,248 Dacă îți spun, mă vei lăsa să cad. 310 00:29:05,482 --> 00:29:06,205 Oh. 311 00:29:06,439 --> 00:29:08,620 Văd că sunt probleme de încredere. 312 00:29:08,854 --> 00:29:11,617 M-au plătit pentru a obține codul, să nu te omoare. 313 00:29:12,350 --> 00:29:15,364 Pe scurt, nu ești într-o poziție a negocia. 314 00:29:17,470 --> 00:29:21,648 Cum îi voi explica cuiva ca tine? 315 00:29:23,171 --> 00:29:24,978 Tocmai m-ai insultat? 316 00:29:26,002 --> 00:29:27,434 Wow, impresionant. 317 00:29:28,085 --> 00:29:30,431 Stai, te va ridica. 318 00:29:56,513 --> 00:29:59,652 -Cum ai luat caietul? - Șefii mei sunt ingenioși. 319 00:30:00,634 --> 00:30:03,814 Vă sugerez să puneți ce vor ei aici. 320 00:30:04,422 --> 00:30:06,977 O voi scrie dar în caiet. 321 00:30:07,211 --> 00:30:08,517 În caietul nr. 322 00:30:11,499 --> 00:30:13,345 Am nevoie de el dacă vrei codul. 323 00:30:13,579 --> 00:30:15,010 Este cercetarea mea. 324 00:30:16,742 --> 00:30:18,507 Munca vieții mele întregi. 325 00:30:19,490 --> 00:30:22,460 Nu ți-l dau sau oamenii pentru care lucrezi... 326 00:30:22,694 --> 00:30:26,207 pentru a-ți fi mai ușor când încetează să te privească. 327 00:30:33,352 --> 00:30:34,823 Au spus că ești inteligent. 328 00:30:35,391 --> 00:30:37,488 Trebuie să spun că nu dezamăgiți. 329 00:30:40,845 --> 00:30:42,400 Nu ai face-o. 330 00:30:46,048 --> 00:30:47,687 Sfinte rahat. 331 00:30:54,996 --> 00:30:56,719 A naibii de cățea. 332 00:31:54,853 --> 00:31:56,868 te voi gasi! 333 00:32:04,261 --> 00:32:06,650 - Te-am căutat. - Nu, stai departe de mine! 334 00:32:06,884 --> 00:32:09,397 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat cu fața ta? 335 00:32:10,213 --> 00:32:12,476 Știu de ce ești aici. 336 00:32:12,710 --> 00:32:13,725 Ce vrei sa spui? 337 00:32:13,959 --> 00:32:15,432 Drumul a fost blocat... 338 00:32:15,666 --> 00:32:17,014 și a trebuit să-l înconjurăm. 339 00:32:17,248 --> 00:32:19,012 Când ne-am întors, ei dispăruseră. Și Evan? 340 00:32:19,246 --> 00:32:20,385 Ați venit împreună. 341 00:32:20,619 --> 00:32:21,759 Evan și cu mine? 342 00:32:23,741 --> 00:32:25,339 - Unde este Chloe? - Te caut. 343 00:32:25,573 --> 00:32:27,296 Pot să o sun dacă vrei. 344 00:32:33,108 --> 00:32:35,495 Ar trebui să fie Karina, nu? 345 00:33:11,028 --> 00:33:12,292 Ce s-a întâmplat? 346 00:33:19,603 --> 00:33:20,408 Iată că vin. 347 00:33:20,642 --> 00:33:22,281 Amy, ascultă-mă. 348 00:33:22,515 --> 00:33:23,573 Nu este nimeni. 349 00:33:23,807 --> 00:33:24,904 Este un atac de panică. 350 00:33:25,138 --> 00:33:26,694 Vei fi bine. 351 00:33:43,537 --> 00:33:44,718 În rucsacul meu. 352 00:34:01,187 --> 00:34:02,076 Vino aici. 353 00:34:02,310 --> 00:34:03,575 ce faci? 354 00:34:04,225 --> 00:34:06,030 Ai avut dreptate. Trebuie să pleci. 355 00:34:06,264 --> 00:34:09,361 Nu, nu pot. 356 00:34:09,595 --> 00:34:10,860 Da poți. 357 00:34:11,094 --> 00:34:13,607 O faci dracului pe Amy Watson, vei face orice. 358 00:34:22,999 --> 00:34:23,972 Acum, Amy. 359 00:34:24,206 --> 00:34:25,554 Trebuie să pleci acum. 360 00:36:09,558 --> 00:36:11,406 Chloe. 361 00:36:54,305 --> 00:36:55,904 Cățea aia mi-a rupt nasul. 362 00:36:57,470 --> 00:36:59,399 Are si cartea si codul. 363 00:36:59,633 --> 00:37:02,522 - Ai cartea? - Nu contează. Au făcut copii. 364 00:37:02,756 --> 00:37:05,684 Dar avem nevoie de cod, și pentru asta avem nevoie de ea în viață. 365 00:37:38,177 --> 00:37:39,859 O sa incerc sa ma misc... 366 00:37:43,132 --> 00:37:44,438 ma duc sa... 367 00:37:45,130 --> 00:37:46,561 O să sară de tine, bine? 368 00:37:46,795 --> 00:37:47,935 BINE. 369 00:37:50,291 --> 00:37:51,513 Da, îmi pare rău. 370 00:37:52,164 --> 00:37:53,178 Haide. 371 00:37:53,829 --> 00:37:56,093 Acest ham este foarte strâns. 372 00:37:56,327 --> 00:37:57,757 Nu ne pot muta. 373 00:37:58,365 --> 00:37:59,838 Nu poți face nimic. 374 00:38:00,072 --> 00:38:02,752 E în regulă. Suntem blocați. 375 00:38:12,935 --> 00:38:13,908 De ce te-a lovit? 376 00:38:14,641 --> 00:38:17,030 Mi-am dat seama că se cunoșteau înainte. 377 00:38:17,264 --> 00:38:18,360 Minciună. Cum? 378 00:38:18,594 --> 00:38:20,609 E contra protocolului... 379 00:38:20,843 --> 00:38:23,149 că doi agenţi care prind lucrează împreună. 380 00:38:23,383 --> 00:38:24,521 Ce zici? 381 00:38:24,755 --> 00:38:27,144 Accesorii pentru el și ea, rucsacuri asortate. 382 00:38:27,378 --> 00:38:29,600 Ei nu se cunosc dar au mers la acelasi magazin... 383 00:38:29,834 --> 00:38:31,347 saptamana inainte de a veni? 384 00:38:31,581 --> 00:38:35,013 Dacă îl deschid, voi găsi Spionaj pentru manechini? 385 00:38:35,704 --> 00:38:36,636 Şi tu? 386 00:38:36,870 --> 00:38:39,091 fă-ne să urmăm în timp ce tu ai grijă de piciorul lui. 387 00:38:39,325 --> 00:38:40,340 Nu făcea parte din plan. 388 00:38:40,574 --> 00:38:42,213 A trebuit să le câștig rapid încrederea. 389 00:38:42,447 --> 00:38:43,212 Și acum ce? 390 00:38:43,446 --> 00:38:45,085 Sunt acolo împreună... 391 00:38:45,319 --> 00:38:47,000 iar scopul nostru este blocat. 392 00:38:47,234 --> 00:38:48,624 Nu este scopul nostru. 393 00:38:50,024 --> 00:38:51,413 Este o resursă. 394 00:38:52,104 --> 00:38:54,785 Așa că trebuie să-l recuperăm. 395 00:38:55,019 --> 00:38:56,241 Glumești? 396 00:38:57,474 --> 00:39:00,154 Vrei să ne agățăm de chestia aia? 397 00:39:00,928 --> 00:39:03,066 Nu, nu vorbesc despre asta. 398 00:39:05,048 --> 00:39:06,438 Eu vorbesc despre asta. 399 00:39:08,919 --> 00:39:09,935 Ajutor! 400 00:39:10,418 --> 00:39:12,306 Cineva sa ne ajute! 401 00:39:14,206 --> 00:39:15,263 Ajutor! 402 00:39:15,872 --> 00:39:18,217 - Ajutor! - Ajutor! 403 00:39:19,451 --> 00:39:21,173 Ajutor! 404 00:39:23,404 --> 00:39:25,960 Sună pe cineva. Folosește-ți telefonul. 405 00:39:26,653 --> 00:39:28,126 Telefonul. 406 00:39:28,360 --> 00:39:29,376 Telefonul. 407 00:39:32,772 --> 00:39:33,871 Telefonul meu. Nu... 408 00:39:35,270 --> 00:39:36,410 Nu-l am. 409 00:39:41,347 --> 00:39:42,695 Nu, nu, nu. 410 00:40:07,153 --> 00:40:09,416 Urmați același traseu ca și precedentul. 411 00:40:09,650 --> 00:40:12,496 Doar începe mai sus si ajunge in parcare... 412 00:40:12,730 --> 00:40:14,244 deci, la un moment dat... 413 00:40:14,478 --> 00:40:16,783 Cele două cabluri trebuie să se încrucișeze. 414 00:40:17,017 --> 00:40:19,032 Nu este terminat. De unde știi dacă este sigur? 415 00:40:19,266 --> 00:40:22,530 „Costume de aripi extreme, primul în Big Blue.” 416 00:40:22,764 --> 00:40:23,694 Ce vrei sa spui? 417 00:40:23,928 --> 00:40:26,525 - Este un videoclip pe internet, nu? - Da. 418 00:40:26,759 --> 00:40:29,189 Ai putea agăța un jumbo jet de chestia aia. 419 00:40:29,423 --> 00:40:32,519 În plus, este ancorată de stânci de acum milioane de ani. 420 00:40:33,210 --> 00:40:34,225 E în regulă. 421 00:40:50,317 --> 00:40:53,081 ATENȚIE LUCRĂRI 422 00:40:54,357 --> 00:40:55,371 Da. 423 00:40:57,395 --> 00:40:58,285 Bun. 424 00:41:01,224 --> 00:41:02,239 Da. 425 00:41:04,388 --> 00:41:05,568 Înțeles. 426 00:41:07,343 --> 00:41:08,358 Bun. 427 00:41:11,755 --> 00:41:14,060 - Au dublat taxele. - Le-au duplicat? 428 00:41:14,294 --> 00:41:17,141 Plus cinci milioane bonus pentru cine primește codul. 429 00:41:17,749 --> 00:41:19,597 Nu o vom putea cheltui dacă mergem acolo sus. 430 00:41:20,163 --> 00:41:20,970 O să îl fac eu. 431 00:41:21,204 --> 00:41:23,260 - Nu! Nu te voi părăsi. - Nu mă lași? 432 00:41:23,993 --> 00:41:25,757 Nicio sumă nu merită. 433 00:41:25,991 --> 00:41:27,588 L-au publicat deja pe internet. 434 00:41:28,406 --> 00:41:30,418 Niște bărbați în costume de aripi ei o fac... 435 00:41:30,652 --> 00:41:33,041 -Ei aveau parașute. - Da, pentru că sunt amatori. 436 00:41:33,275 --> 00:41:34,957 Suntem profesionisti. 437 00:41:39,144 --> 00:41:40,159 Vă rog. 438 00:41:40,768 --> 00:41:42,033 Nu vreau să pleci. 439 00:41:42,807 --> 00:41:43,947 Mari farmacii. 440 00:41:45,804 --> 00:41:47,776 Acel caiet conține cercetările lui... 441 00:41:48,010 --> 00:41:50,357 un avans pe care l-a făcut. 442 00:41:50,591 --> 00:41:51,564 Una mare. 443 00:41:52,630 --> 00:41:54,811 Aceste companii cheltuiesc milioane de dolari... 444 00:41:55,045 --> 00:41:58,265 ani de zile cercetând un medicament, cautandu-le defectele... 445 00:41:58,499 --> 00:42:02,635 pentru a descoperi că o altă companie făcea aceleași cercetări. 446 00:42:03,245 --> 00:42:05,675 Dacă ar fi forțați pentru a vă împărtăși informațiile... 447 00:42:05,909 --> 00:42:09,922 în loc să găsească un leac peste 10, 20 sau 50 de ani... 448 00:42:11,196 --> 00:42:12,587 O vor găsi acum. 449 00:42:13,195 --> 00:42:14,459 Gândește-te la asta, Kat. 450 00:42:15,567 --> 00:42:19,288 Gândește-te la cineva pe care l-ai pierdut pentru oameni ca ea. 451 00:42:19,855 --> 00:42:21,243 Te rog, Kate. 452 00:42:22,143 --> 00:42:23,949 Iată planul meu de pensionare. 453 00:42:25,099 --> 00:42:27,987 Planul nostru de pensionare, dacă doriți. 454 00:42:29,053 --> 00:42:31,067 Ne va cumpăra o casă pe plajă. 455 00:42:32,383 --> 00:42:33,731 Vom avea câțiva copii... 456 00:42:33,965 --> 00:42:36,686 iar noi vom trăi bând margarite sub soare... 457 00:42:36,920 --> 00:42:38,351 restul vieții noastre. 458 00:42:39,958 --> 00:42:40,974 Asta și... 459 00:42:43,205 --> 00:42:44,970 Cățea aia mi-a rupt nasul. 460 00:43:19,420 --> 00:43:20,560 Ne vedem mai târziu. 461 00:44:04,499 --> 00:44:07,388 Cum credeai că se va termina? 462 00:44:08,870 --> 00:44:10,384 Ați aștepta o salvare? 463 00:44:11,326 --> 00:44:13,923 Această zonă este închisă din cauza căderii pietrelor. 464 00:44:14,613 --> 00:44:15,921 Nimeni nu va veni. 465 00:44:17,778 --> 00:44:18,793 Haide. 466 00:44:20,608 --> 00:44:23,995 Știu că știi ce se întâmplă când circulația este întreruptă. 467 00:44:25,396 --> 00:44:26,286 Infecţie. 468 00:44:27,685 --> 00:44:28,783 Cangrenă. 469 00:44:30,722 --> 00:44:31,738 Nu ai supraviețui. 470 00:44:32,306 --> 00:44:34,402 Și noaptea cu aceste temperaturi... 471 00:44:35,884 --> 00:44:37,441 Pariez pe hipotermie. 472 00:44:42,127 --> 00:44:43,893 Deci da-mi codul... 473 00:44:44,127 --> 00:44:46,766 și te voi ajuta să pleci de aici. 474 00:44:47,373 --> 00:44:48,929 Nu ne vor lăsa să plecăm. 475 00:44:50,038 --> 00:44:51,343 Suntem martori. 476 00:44:52,493 --> 00:44:55,630 Mi-au oferit doar un bonus bun pentru caiet și cod. 477 00:44:56,989 --> 00:44:59,669 Voi pleca de aici și nimeni nu mă va găsi. 478 00:45:02,358 --> 00:45:03,331 Nimeni. 479 00:45:07,352 --> 00:45:09,117 Îți voi arunca frânghia. 480 00:45:10,309 --> 00:45:11,698 O vei lega. 481 00:45:16,802 --> 00:45:17,942 Ce se întâmplă? 482 00:45:20,715 --> 00:45:21,813 Gata? 483 00:45:31,122 --> 00:45:32,595 Bine, acum tăiați-l. 484 00:46:06,586 --> 00:46:07,933 O să arunc frânghia neagră în tine. 485 00:46:08,167 --> 00:46:09,599 Îl vei asigura pe cealaltă parte. 486 00:46:09,833 --> 00:46:11,555 Da? Gata? 487 00:46:14,869 --> 00:46:15,843 Te simți bine? 488 00:46:16,077 --> 00:46:16,966 �tala. 489 00:46:17,200 --> 00:46:18,757 Fă-i și tu o plecăciune. 490 00:46:32,103 --> 00:46:33,742 Acum agățați hamul de frânghie. 491 00:46:33,976 --> 00:46:35,823 Va trebui să te tragi aici sus. 492 00:46:36,057 --> 00:46:37,073 Prima Chloe. 493 00:46:37,639 --> 00:46:38,987 Nu asta era afacerea. 494 00:46:39,678 --> 00:46:40,777 Este acum. 495 00:46:43,925 --> 00:46:44,940 Ei bine, bine. 496 00:46:46,254 --> 00:46:47,478 Leagă-l de frânghie. 497 00:46:48,544 --> 00:46:50,392 Ei bine, treci pe mine. 498 00:46:50,626 --> 00:46:51,932 O secundă. 499 00:47:03,903 --> 00:47:05,252 Bun, acum vino. 500 00:47:36,454 --> 00:47:37,637 Codul! 501 00:47:45,321 --> 00:47:47,542 Destul de jocuri, Amy! 502 00:47:48,275 --> 00:47:51,206 Ți-e frică de înălțimi, si esti la 800 de metri de sol. 503 00:47:51,440 --> 00:47:53,079 Dă-mi naibii de cod! 504 00:48:02,471 --> 00:48:03,361 Ai văzut asta, Amy? 505 00:48:04,219 --> 00:48:05,608 Nu a țipat. 506 00:48:05,842 --> 00:48:07,564 Nici măcar nu a simțit-o. 507 00:48:08,256 --> 00:48:10,436 Hamul i-a tăiat deja circulația. 508 00:48:11,462 --> 00:48:14,682 Nu am atins artera femurală. Aș putea să o fac de câte ori am vrut. 509 00:48:14,916 --> 00:48:15,974 Nu voi simti nimic. 510 00:48:16,208 --> 00:48:17,138 Vedea? 511 00:48:21,660 --> 00:48:25,339 Vreau să înțelegi Acesta nu mai este un joc, Amy. 512 00:48:26,654 --> 00:48:27,670 Celălalt picior al lui... 513 00:48:28,445 --> 00:48:29,917 Asta va fi o altă poveste. 514 00:48:30,151 --> 00:48:31,832 Nu, nu! 515 00:48:34,772 --> 00:48:36,744 Ce alegi, Amy? 516 00:48:36,978 --> 00:48:38,077 Codul sau Chloe? 517 00:48:38,311 --> 00:48:39,615 Bine, o să-ți spun. 518 00:48:40,433 --> 00:48:41,614 Îți spun, te rog. 519 00:48:46,135 --> 00:48:47,358 Chloe trebuie să o facă. 520 00:48:49,632 --> 00:48:51,521 Dă-i telefonul și returnează-mi-l. 521 00:48:52,462 --> 00:48:53,394 Bine. 522 00:49:13,607 --> 00:49:14,915 Kat! 523 00:49:21,225 --> 00:49:23,197 Haide, grăbește-te. 524 00:49:26,012 --> 00:49:27,527 Ține-te de picioarele mele. 525 00:49:29,009 --> 00:49:30,357 Puteți. 526 00:49:31,256 --> 00:49:32,354 E în regulă. 527 00:49:44,327 --> 00:49:45,715 Daca nu este codul... 528 00:49:46,657 --> 00:49:48,047 știi deja ce se va întâmpla. 529 00:49:52,776 --> 00:49:53,791 BINE. 530 00:49:54,649 --> 00:49:55,790 Vino aici. Haide. 531 00:49:56,357 --> 00:49:57,372 Nu. 532 00:49:58,312 --> 00:49:59,077 Va trebui să-l prinzi. 533 00:49:59,311 --> 00:50:00,826 Nu îndrăzni! 534 00:50:01,518 --> 00:50:02,618 La naiba. 535 00:50:12,382 --> 00:50:13,397 Ce este asta? 536 00:50:16,794 --> 00:50:17,976 Codul. 537 00:50:28,865 --> 00:50:30,380 CHAT CU CLIENTUL 538 00:50:32,860 --> 00:50:34,292 ÎNCERCAȚI ASTA 539 00:50:44,057 --> 00:50:45,029 Nu a mers. 540 00:50:45,263 --> 00:50:46,862 Ne-a mințit. 541 00:50:47,512 --> 00:50:48,777 Ne-a dat un cod fals. 542 00:50:49,011 --> 00:50:50,026 Cum? 543 00:51:02,457 --> 00:51:04,179 Este o ecuație de forță... 544 00:51:04,747 --> 00:51:07,885 rezultat al reacției normale și frecare. 545 00:51:09,075 --> 00:51:10,090 Cu alte cuvinte... 546 00:51:11,822 --> 00:51:12,712 Este o greșeală. 547 00:51:14,737 --> 00:51:15,794 O greseala? 548 00:51:18,316 --> 00:51:19,414 Da, o greșeală. 549 00:51:21,772 --> 00:51:23,659 De la cineva ca tine. 550 00:51:42,332 --> 00:51:44,554 Al naibii de cățea! 551 00:51:48,078 --> 00:51:49,052 La naiba! 552 00:52:20,379 --> 00:52:21,560 Nu nu. 553 00:52:55,677 --> 00:52:57,107 Cuțitul, Amy! 554 00:53:12,742 --> 00:53:13,966 Nu! 555 00:53:14,200 --> 00:53:16,004 Te omor pentru asta! 556 00:53:16,238 --> 00:53:18,335 - Au ucis-o! - Da. 557 00:53:18,569 --> 00:53:21,791 Ea cunoștea riscurile și a ieșit să-și caute partea. 558 00:53:22,025 --> 00:53:23,705 Partea ta? Ce vrei să spui? 559 00:53:27,395 --> 00:53:28,575 Ce s-a întâmplat? 560 00:53:28,809 --> 00:53:29,824 Uite. 561 00:53:30,641 --> 00:53:32,989 Au fost întotdeauna 15 milioane. Ei au fost... 562 00:53:34,305 --> 00:53:35,487 Cinci pentru fiecare. 563 00:53:44,336 --> 00:53:46,143 Sunt 15 milioane, acum suntem doi. 564 00:53:46,377 --> 00:53:48,681 Faceți calculul. Veți avea acea casă pe plajă. 565 00:53:48,915 --> 00:53:50,637 Și o vei umple cu sute ca ea. 566 00:53:50,871 --> 00:53:52,095 Înțeles? 567 00:53:53,619 --> 00:53:54,843 Da? 568 00:53:55,077 --> 00:53:56,090 Fecior de curva. 569 00:54:02,443 --> 00:54:04,915 Crezi că ar fi rămas cu tine? 570 00:54:05,149 --> 00:54:06,288 Cu prima ocazie... 571 00:54:06,522 --> 00:54:08,619 te-aș fi dat în cuie acel scobitor de gheață din cap. 572 00:54:08,853 --> 00:54:11,367 Ăsta e planul tău? Să mă omori și să păstrezi totul? 573 00:54:11,601 --> 00:54:14,905 Dacă primești acel cod, vei fi cel activ, care te face de neatins. 574 00:54:15,139 --> 00:54:17,361 Îți transferă banii si iti continui drumul. 575 00:54:18,053 --> 00:54:19,608 Șapte milioane și jumătate. 576 00:54:19,842 --> 00:54:23,147 Îndepărtează puțin durerea a fi un iubit cu inima frântă. 577 00:54:26,254 --> 00:54:29,141 Dacă aș fi în locul tău, m-aș întreba De ce nu am ieșit primul? 578 00:54:29,917 --> 00:54:32,180 De ce nu i-ai dat arma? din rucsac. 579 00:54:32,789 --> 00:54:35,885 - Mi-ai verificat rucsacul. - Curiozitate profesională. 580 00:54:37,658 --> 00:54:38,715 E moartă. 581 00:54:39,490 --> 00:54:40,797 Nu vreau banii tăi. 582 00:54:41,031 --> 00:54:42,919 Eu voi pleca și tu vei păstra totul. 583 00:54:43,611 --> 00:54:44,375 Nu nu. 584 00:54:44,609 --> 00:54:46,956 Dacă accepti un loc de muncă la ei, trebuie sa o termini. 585 00:54:47,190 --> 00:54:49,619 - Dacă mă găsesc. - Crezi că nu o vor face? 586 00:54:49,853 --> 00:54:53,657 Sunt conectate la toate camerele de recunoaștere facială pe planetă. 587 00:54:53,891 --> 00:54:55,905 Ei monitorizează cardurile de credit. 588 00:54:56,139 --> 00:54:57,111 Vor trimite o armată. 589 00:54:57,345 --> 00:54:58,819 De ce crezi că a plecat prietena ta? 590 00:54:59,053 --> 00:55:01,443 Nu a fost din cauza banilor. Știam că nu am de ales. 591 00:55:05,505 --> 00:55:06,686 Michelle. 592 00:55:07,296 --> 00:55:10,182 Numele ei era Michelle. 593 00:55:11,790 --> 00:55:13,471 Sigur, Michelle. 594 00:55:16,243 --> 00:55:17,259 La naiba. 595 00:55:18,700 --> 00:55:19,716 Asculta. 596 00:55:21,656 --> 00:55:23,087 Obțineți codul... 597 00:55:24,569 --> 00:55:26,334 și păstrează cele 15 milioane. 598 00:55:27,609 --> 00:55:28,539 Și ce iei? 599 00:55:28,773 --> 00:55:30,413 Cele două milioane din afacerea inițială... 600 00:55:30,647 --> 00:55:34,243 și trăiește fără a fi nevoie să te uiți pe umărul meu tot timpul. 601 00:55:35,850 --> 00:55:38,739 Sunt 15 milioane, prietene. Este o casă mare pe plajă. 602 00:55:49,045 --> 00:55:50,476 Rezista. 603 00:55:50,710 --> 00:55:52,891 Știu. Rezista. 604 00:55:53,956 --> 00:55:55,428 Rezista. 605 00:55:55,662 --> 00:55:56,968 Dă-mi celălalt picior al tău. 606 00:56:12,730 --> 00:56:14,285 Este ceva ce nu înțeleg. 607 00:56:15,560 --> 00:56:17,407 Știu că avem nevoie de tine... 608 00:56:19,056 --> 00:56:20,405 Dar de ce ea? 609 00:56:20,639 --> 00:56:21,652 Nu! 610 00:56:22,385 --> 00:56:24,650 Dacă îl facem mai interesant? 611 00:56:40,868 --> 00:56:42,467 Crezi că îmi pasă dacă cazi? 612 00:56:43,075 --> 00:56:44,090 Eu nu mă supăr. 613 00:56:44,698 --> 00:56:46,213 stiu ce fel de persoana esti... 614 00:56:46,447 --> 00:56:48,876 și știu tot ce este în acel caiet. 615 00:56:49,110 --> 00:56:51,499 Cel puțin așa nu vor mai fi secrete. 616 00:56:53,148 --> 00:56:53,912 Asta... 617 00:56:54,146 --> 00:56:55,786 Asta ti-a spus? 618 00:56:56,312 --> 00:56:59,657 Vrea ca codul să ți-l vândă la cel mai mare ofertant. 619 00:56:59,891 --> 00:57:01,487 Tu minți! Am auzit-o. 620 00:57:01,721 --> 00:57:03,444 L-ai auzit vorbind la telefon. 621 00:57:04,345 --> 00:57:06,068 Ai auzit vocea din cealaltă parte? 622 00:57:07,633 --> 00:57:10,105 Nu, pentru că nu era nimeni. 623 00:57:11,005 --> 00:57:12,020 Nu! 624 00:57:12,961 --> 00:57:14,642 E în regulă. 625 00:57:14,876 --> 00:57:16,349 E în regulă. 626 00:57:16,583 --> 00:57:18,680 Vreau să veniți amândoi aici... 627 00:57:18,914 --> 00:57:21,136 și vom aluneca în jos cablul împreună. 628 00:57:22,160 --> 00:57:23,092 Și atunci? 629 00:57:23,326 --> 00:57:26,464 Nu-mi pasă atâta timp cât am codul. 630 00:57:27,031 --> 00:57:28,086 Ce? 631 00:57:28,862 --> 00:57:29,835 Funia 632 00:57:30,069 --> 00:57:31,084 OK. 633 00:57:57,335 --> 00:57:58,392 Haide. 634 00:58:38,084 --> 00:58:39,931 La naiba Amy Watson. 635 01:00:22,273 --> 01:00:23,912 Hei. 636 01:00:24,146 --> 01:00:25,493 Stai cu mine, bine? 637 01:00:26,184 --> 01:00:28,698 Ne va scoate de aici pentru că ai dreptate. 638 01:00:28,932 --> 01:00:31,237 O iau dracului pe Amy Watson. Voi face orice. 639 01:00:34,301 --> 01:00:37,814 voi traversa acolo și ne va lega de căruță. 640 01:00:38,548 --> 01:00:39,729 Si cand iti spun... 641 01:00:40,378 --> 01:00:41,936 poți lua acest cuțit. 642 01:00:42,461 --> 01:00:45,514 O voi pune aici. Atenție. Este ascuțit. 643 01:00:46,997 --> 01:00:49,927 Și vei tăia această frânghie Ce ai în mână, bine? 644 01:00:50,911 --> 01:00:52,632 Te vei balansa până când ești în siguranță. 645 01:00:53,116 --> 01:00:54,131 Da? 646 01:00:57,404 --> 01:00:58,585 Te simți bine? 647 01:02:38,220 --> 01:02:40,941 Acest cablu nu va dura mult mai mult, Amy. 648 01:02:43,380 --> 01:02:44,978 Ce vei face? 649 01:02:47,002 --> 01:02:49,390 Cel mai bun student de la Harvard Medical School... 650 01:02:49,624 --> 01:02:51,971 toată lumea o iubea marea farmacie... 651 01:02:52,205 --> 01:02:53,678 Și tot ai făcut-o, nu? 652 01:02:53,912 --> 01:02:55,093 Sfântul Graal. 653 01:02:55,867 --> 01:02:58,672 Ai găsit leacul la o boală incurabilă. 654 01:02:58,906 --> 01:03:00,546 Cel pe care l-a avut mama ta. 655 01:03:01,362 --> 01:03:03,418 Dar, nu asta a ucis-o, nu? 656 01:03:04,442 --> 01:03:05,873 A avut o infecție. 657 01:03:06,732 --> 01:03:10,577 A intrat în spital și nu a mai plecat. 658 01:03:11,226 --> 01:03:14,740 Și de aici a început fobia ta Din cauza germenilor, nu? 659 01:03:18,680 --> 01:03:22,068 Mama ta, iubitul tău, nu a mai rămas nimeni. 660 01:03:22,551 --> 01:03:24,814 Nu ai un prieten pe lume. 661 01:03:28,711 --> 01:03:29,726 Ei? 662 01:03:30,375 --> 01:03:32,097 ADEVĂRAT. Nu știi. 663 01:03:32,331 --> 01:03:33,680 El este cu noi, dragă. 664 01:03:34,705 --> 01:03:37,217 Cum altfel aveam să facem ca ai venit aici... 665 01:03:37,451 --> 01:03:38,800 pentru a obține codul? 666 01:03:43,611 --> 01:03:44,877 El minte, nu? 667 01:03:48,315 --> 01:03:50,787 Nu știam că vor încerca să te omoare. 668 01:03:56,016 --> 01:03:57,031 De ce? 669 01:04:01,301 --> 01:04:02,901 Pentru că nu ai făcut nimic. 670 01:04:04,756 --> 01:04:09,020 De zece ani, Am făcut tot ce mi-ai spus. 671 01:04:11,750 --> 01:04:14,597 Și am găsit ceea ce căutau împreună. 672 01:04:15,539 --> 01:04:16,969 Și m-au concediat. 673 01:04:19,701 --> 01:04:21,173 Așa că ți-am cerut ajutor. 674 01:04:22,074 --> 01:04:23,255 Iar tu... 675 01:04:24,696 --> 01:04:25,878 nu ai facut nimic. 676 01:04:32,438 --> 01:04:34,744 Și am fost furios, Amy, și eu doar... 677 01:04:39,888 --> 01:04:42,652 Am vrut să știi cum se simte să fii nesemnificativ. 678 01:04:45,716 --> 01:04:47,397 Dar, habar n-aveam. 679 01:04:52,750 --> 01:04:53,641 Îmi pare rău. 680 01:04:54,499 --> 01:04:57,885 Ceea ce este în acel caiet nu va conta. Dacă nu pleci de aici. 681 01:05:03,656 --> 01:05:04,880 ce faci? 682 01:05:06,155 --> 01:05:08,044 Aveţi dreptate. Nu va dura pentru amândoi. 683 01:05:08,278 --> 01:05:09,167 Nu. 684 01:05:09,401 --> 01:05:10,583 Nu, Chloe. 685 01:05:10,817 --> 01:05:12,748 Stop. 686 01:05:13,398 --> 01:05:14,745 Gândește-te la mama ta. 687 01:05:15,521 --> 01:05:17,284 La oameni ca ea. 688 01:05:19,059 --> 01:05:20,449 Caietul tău îi va ajuta. 689 01:05:21,473 --> 01:05:22,488 Bine? 690 01:05:24,719 --> 01:05:26,275 Nu! Nu, Chloe. 691 01:05:26,509 --> 01:05:27,316 Chloe, contează. 692 01:05:27,550 --> 01:05:29,896 - Chloe, contează. - E în regulă. 693 01:05:30,130 --> 01:05:30,896 Tu contezi. 694 01:05:31,130 --> 01:05:32,020 Nu nu. 695 01:05:32,254 --> 01:05:33,018 Nu mă tem. 696 01:05:33,252 --> 01:05:34,435 Nu. 697 01:06:16,084 --> 01:06:17,890 Vrei asta? 698 01:06:24,743 --> 01:06:27,422 Am făcut copii ale caietului, Amy. 699 01:06:28,240 --> 01:06:29,628 Avem nevoie doar de cod. 700 01:06:39,103 --> 01:06:41,616 Acea obsesie și constrângere... 701 01:06:41,850 --> 01:06:47,196 Ei vor fi ceea ce te va ține în continuare când toată lumea renunță. 702 01:07:16,149 --> 01:07:18,330 Toate acele zile și nopți ale naibii... 703 01:07:18,564 --> 01:07:20,743 si weekenduri si zile de nastere... 704 01:07:20,977 --> 01:07:22,991 și toate Crăciunurile pe care le-am ratat... 705 01:07:26,347 --> 01:07:27,946 închis într-o cameră. 706 01:07:34,464 --> 01:07:37,352 Mama a spus că acest TOC... 707 01:07:38,336 --> 01:07:39,600 toată această anxietate... 708 01:07:39,834 --> 01:07:41,557 Ei au fost ceea ce m-a făcut diferit. 709 01:07:42,456 --> 01:07:44,138 Ce m-a făcut special. 710 01:09:25,896 --> 01:09:27,576 Ce păcat, Amy... 711 01:09:27,810 --> 01:09:29,657 că totul a fost degeaba. 712 01:09:50,537 --> 01:09:53,384 Dă-mi codul. 713 01:12:00,532 --> 01:12:01,547 Amy! 714 01:12:26,840 --> 01:12:27,937 Amy! 715 01:13:12,959 --> 01:13:14,474 Ai uitat asta, Amy. 716 01:13:15,415 --> 01:13:17,222 Acest gheață frumos. 717 01:13:17,955 --> 01:13:19,800 L-am găsit cu cadavrul lui Chloe. 718 01:13:20,742 --> 01:13:22,049 Nu a fost un lucru frumos de văzut. 719 01:13:22,699 --> 01:13:25,087 Înțeleg de ce iubitul tău i-a plăcut acest loc. 720 01:13:26,361 --> 01:13:27,377 E minunat. 721 01:13:29,901 --> 01:13:33,121 Știi, nu trebuia să fie așa ziua aceea în apartamentul tău. 722 01:13:34,270 --> 01:13:36,286 Ar fi trebuit să fii în laborator. 723 01:13:37,227 --> 01:13:38,990 Și trebuie să fi lucrat. 724 01:13:40,598 --> 01:13:43,196 Da, cred că l-am lovit puțin tare. 725 01:13:43,430 --> 01:13:44,445 Ce păcat. 726 01:13:46,259 --> 01:13:48,107 Întotdeauna există daune colaterale. 727 01:13:53,461 --> 01:13:54,725 Asta nu contează. 728 01:13:56,334 --> 01:13:59,387 Ce contează Asta e în caietul tău. 729 01:14:00,578 --> 01:14:02,676 Toate viețile pe care le poți salva. 730 01:14:03,700 --> 01:14:04,715 Amy? 731 01:15:16,169 --> 01:15:18,307 Să mergem la pescuit. 732 01:16:44,998 --> 01:16:46,304 Pentru cine lucrezi? 733 01:16:49,244 --> 01:16:51,758 Nu ai încredere în nimeni. 734 01:18:38,884 --> 01:18:41,188 eu dorm când pleci și când te întorci. 735 01:18:43,295 --> 01:18:45,643 Dacă nu m-ai trezi, nu ne-am vedea. 736 01:18:50,537 --> 01:18:53,384 �Dar, știi cât de greu este de găsit o prietena incapatanata... 737 01:18:53,618 --> 01:18:56,007 si senzuala azi? 738 01:20:01,468 --> 01:20:02,941 Te simți bine? 739 01:20:03,175 --> 01:20:04,191 Te simți bine? 740 01:20:13,041 --> 01:20:14,222 Aceasta este afirmația ta. 741 01:20:15,204 --> 01:20:16,344 E bine? 742 01:20:20,159 --> 01:20:21,173 Ne-au sunat. 743 01:20:21,947 --> 01:20:23,545 Cineva vine după tine. 744 01:20:23,779 --> 01:20:25,044 Un anume Donaldson. 745 01:20:26,568 --> 01:20:27,749 Este pe drum. 746 01:20:33,395 --> 01:20:35,034 Știi unde este sanctuarul? 747 01:20:49,377 --> 01:20:52,058 DECLARAȚIA MARTORULUI AMY WATSON 748 01:21:24,718 --> 01:21:26,774 Bine. 749 01:21:51,692 --> 01:21:55,703 Directorul m-a trimis după tine. Trebuie să vă finalizați cercetarea. 750 01:21:57,144 --> 01:21:59,033 Poți să te întorci la laborator, Amy. 751 01:22:03,013 --> 01:22:04,402 Nu am caietul. 752 01:22:05,677 --> 01:22:07,691 Cum de nu o ai? 753 01:22:08,840 --> 01:22:10,065 L-am ascuns. 754 01:22:11,713 --> 01:22:12,853 Îți voi arăta unde. 755 01:22:14,002 --> 01:22:15,516 E puțin mai înainte. 756 01:22:25,117 --> 01:22:28,712 L-au ucis pe Robert... în departamentul nostru. 757 01:22:31,361 --> 01:22:34,247 Ai dat codul cuiva? 758 01:22:48,511 --> 01:22:50,733 De unde ai știut unde să mă găsești? 759 01:22:51,633 --> 01:22:53,854 Telefonul pe care ți l-am dat Are un tracker. 760 01:22:55,378 --> 01:22:57,184 Îmi pare rău, ar fi trebuit să-ți spun. 761 01:23:05,368 --> 01:23:06,507 Clar. 762 01:23:07,281 --> 01:23:08,671 Cât de prost. 763 01:23:10,363 --> 01:23:12,959 Nu ai pornit telefonul, nu? 764 01:23:49,822 --> 01:23:50,838 Amy? 765 01:23:51,821 --> 01:23:52,835 Amy? 766 01:23:54,193 --> 01:23:57,082 Conduc o companie de un miliard de lire sterline, Amy. 767 01:23:57,606 --> 01:24:00,993 Te-ai gândit la ce am de făcut? pentru a realiza asta? 768 01:24:03,517 --> 01:24:05,614 Nu a câștigat niciodată o bursă la Harvard. 769 01:24:06,097 --> 01:24:07,570 Nu am fost primul din clasa mea... 770 01:24:07,804 --> 01:24:10,068 Nici companiile farmaceutice din țară nu m-au dorit. 771 01:24:12,049 --> 01:24:14,770 Nimeni nu m-a construit un laborator special. 772 01:24:15,879 --> 01:24:17,850 Nu m-am căsătorit niciodată. Nu am avut niciodată copii. 773 01:24:18,084 --> 01:24:21,180 Nici măcar nu am locuit cu nimeni pentru că nu am avut timp. 774 01:24:21,414 --> 01:24:22,972 El a condus această companie. 775 01:24:26,119 --> 01:24:28,550 Și acum vrei să arunci totul peste bord? 776 01:24:29,824 --> 01:24:31,339 Nu te voi părăsi. 777 01:24:32,904 --> 01:24:34,460 Nu te voi lăsa să faci asta. 778 01:24:35,901 --> 01:24:37,624 La naiba, Amy, ieși afară. 779 01:24:38,524 --> 01:24:40,078 Este o afacere. 780 01:24:40,647 --> 01:24:44,825 Vindem pastile pentru finanțare Mai multă cercetare și creați mai multe pastile. 781 01:24:45,059 --> 01:24:46,531 Este afacerea durerii. 782 01:25:04,415 --> 01:25:07,344 Vrei să-mi îngropi cercetările? 783 01:25:07,995 --> 01:25:09,135 Vreau să-l păstrez. 784 01:25:11,033 --> 01:25:12,881 Ar trebui să fim medici. 785 01:25:13,697 --> 01:25:15,421 Trebuie să ajutăm oamenii. 786 01:25:15,655 --> 01:25:16,835 Ajută-i? 787 01:25:17,568 --> 01:25:18,999 Ei știu ce îi omoară. 788 01:25:19,233 --> 01:25:21,413 mâncare nedorită, alcool, tigari. 789 01:25:21,648 --> 01:25:23,578 Trebuie să-și dea fundul de pe scaun... 790 01:25:23,812 --> 01:25:25,576 din când în când și mișcă. 791 01:25:25,810 --> 01:25:28,573 Dar, asta este foarte greu pentru ei, multumesc lui Dumnezeu. 792 01:25:28,807 --> 01:25:31,029 Deci le vindem o viata de pastile... 793 01:25:31,263 --> 01:25:33,775 suficient încât abia supravieţuiesc. 794 01:25:34,593 --> 01:25:37,357 Ultimul lucru pe care ne dorim este un leac. 795 01:25:39,920 --> 01:25:41,602 Întoarce-te aici! 796 01:25:42,460 --> 01:25:43,891 Îmi vei da codul, Amy. 797 01:25:44,125 --> 01:25:45,223 Îmi dai codul... 798 01:25:45,457 --> 01:25:47,929 sau te arunc pe fereastra aia. 799 01:25:50,161 --> 01:25:51,550 Ai pierdut totul. 800 01:25:52,075 --> 01:25:54,838 Ești o fată proastă care și-a pierdut mama... 801 01:25:55,072 --> 01:25:56,045 și trebuie să crească. 802 01:25:56,280 --> 01:25:57,586 Dă-mi codul. 803 01:26:01,107 --> 01:26:02,122 E prea târziu. 804 01:26:05,020 --> 01:26:06,243 Ce vrei să spui? 805 01:26:06,811 --> 01:26:08,451 Ar trebui să vă verificați mesajele. 806 01:26:28,664 --> 01:26:30,886 Ce ai făcut, Amy? 807 01:26:32,617 --> 01:26:34,632 L-ai postat pe internet. 808 01:26:39,527 --> 01:26:41,250 Ai postat totul pe internet. 809 01:27:19,197 --> 01:27:20,253 Ajutor! 810 01:27:25,815 --> 01:27:27,580 Ajută-mă, te rog! 811 01:27:32,765 --> 01:27:33,989 Ajutați-mă! 812 01:27:44,128 --> 01:27:46,309 Amy, ajută-mă te rog! 813 01:27:48,375 --> 01:27:49,766 Te rog, Amy! 814 01:28:19,803 --> 01:28:23,066 Un mare progres medical a apărut în circumstanțe neobișnuite... 815 01:28:23,300 --> 01:28:25,105 deoarece o formula... 816 01:28:25,339 --> 01:28:28,644 despre care se crede că vindecă cancerul pulmonar S-a scurs pe internet. 817 01:28:28,878 --> 01:28:32,431 Cercetătorii susțin că tratamentul se poate schimba complet... 818 01:28:32,665 --> 01:28:33,847 abordarea cancerului. 819 01:28:34,081 --> 01:28:36,802 Autoritățile investighează originea scurgerii... 820 01:28:37,036 --> 01:28:40,506 Comunitatea științifică lucrează pentru a verifica și replica constatările. 821 01:28:40,740 --> 01:28:44,002 Medicii descriu dezvoltarea ca revoluționară... 822 01:28:44,236 --> 01:28:45,250 cu potential de... 823 01:28:45,484 --> 01:28:49,955 salvează milioane de vieți dacă se confirmă și distribuiți în siguranță. 824 01:28:50,189 --> 01:28:52,869 Oameni de știință din întreaga lume salută descoperirea... 825 01:28:53,103 --> 01:28:54,742 o sursa de cercetare... 826 01:28:54,976 --> 01:28:56,240 intre produse farmaceutice... 827 01:28:56,474 --> 01:28:58,905 Analizele sugerează că datele sunt credibile. 828 01:29:05,591 --> 01:29:07,521 Povestește-mi despre munți. 829 01:29:12,916 --> 01:29:15,023 Este să fii în vârful lumii.